1
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
אז אתה בטוח
אתה תהיה בסדר?

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,080
מה, בזיל?
- אתה תהיה בסדר?

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,680
האם תשיג אותי
מעיל המיטה שלי?

4
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
מעיל מיטה.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,280
במגירה,
הכחול,

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,679
במגירה!

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
עכשיו, אתה לא תשכח
תרגיל הכיבוי מחר?

8
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
אני לא, יקירי.
אני יכול להתמודד, אתה יודע.

9
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
זֶה?

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,640
זה לא כחול.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
יש
דברים כחולים עליו.

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
הם פרחים,
ולא שאלתי

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,160
עבור האחד
עם פרחים, נכון?

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
לא, אתה לא.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
אני בחרתי רק בזה
אחד עד לעצבן אותך.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
מה יש לך
כל הדברים האלה בשביל?

17
00:00:55,640 --> 00:00:56,760
מַה?

18
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
אתה רק כאן
שלושה ימים,

19
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
אתה הולך לשחק מצעדים
כל לילה?

20
00:00:59,440 --> 00:01:00,480
זֶה?

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,630
- זה כחול?
- כחלחל, אני מניח.

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
עכשיו אתה תזכור
לאסוף את הדברים

23
00:01:05,800 --> 00:01:06,960
של תומס, נכון?

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
כן, אני אעשה זאת.

25
00:01:08,720 --> 00:01:10,120
ושכחתי
כדי לגרד את התבנית

26
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
מחוץ לצ'דר הבוקר,
אז תזכיר לשף.

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,229
יָמִינָה.

28
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
ותנסה למצוא זמן
להרים את ראשו של המוסי.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
אה.

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
זה ישב שם
לשבועיים, בזיל.

31
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
כן, כן, כן.

32
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
אני לא יודע
למה קנית את זה.

33
00:01:23,760 --> 00:01:26,720
זה ישאיל את הלובי
אווירה מסוימת, סיביל.

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
יש לזה מגע
של סגנון על זה.

35
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
יש לזה נגיעה
של הרבה על זה.

36
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
זה לא כך.

37
00:01:31,600 --> 00:01:33,320
יש בזה דברים
חי בו, בזיל.

38
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
זה מגעיל.

39
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
זה לא מגעיל,
זה מעולה.

40
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
אני לא מתכוון להתווכח
איתך, בזיל,

41
00:01:38,360 --> 00:01:39,960
פשוט תעלה את זה
מחוץ לדרך.

42
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
אני לא רוצה להסתבך
עוד קרדיז על זה.

43
00:01:42,200 --> 00:01:43,880
והאם תשיג אותי
ספר הטלפונים שלי, בבקשה?

44
00:01:43,880 --> 00:01:45,680
כאילו אין לי
מספיק לעשות.

45
00:01:45,680 --> 00:01:46,760
כלומר,
אני לבד,

46
00:01:46,760 --> 00:01:47,880
הגרמנים הם
מגיע מחר...

47
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
לא עד שעת הצהריים.
אתה יכול לעשות את זה בבוקר.

48
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
יש לי את תרגיל הכיבוי
בבוקר.

49
00:01:51,240 --> 00:01:52,920
זה לוקח רק 10 דקות...
בתיק!

50
00:01:52,920 --> 00:01:55,559
חשבתי שיש עבדות
בוטל.

51
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
אתה לא
לחשוב אי פעם

52
00:01:57,840 --> 00:01:59,640
על כל אחד
אלא את עצמך?

53
00:01:59,640 --> 00:02:01,400
בתיק!

54
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
אה, בתיק.
תן לי לעשות את זה.

55
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
אתה פשוט שוכב שם
עם הרגליים למעלה

56
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
ואני אעשה זאת
לשאת אותך למעלה

57
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
עוד מאה משקל
של קרמי ליים.

58
00:02:08,000 --> 00:02:11,480
אני בעצם עומד לעבור
ניתוח, בזיל.

59
00:02:11,480 --> 00:02:14,160
אה, כן, איך
הציפורן הישנה?

60
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
עדיין צומח פנימה,

61
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
עדיין חופר את דרכו למטה
עד העצם,

62
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
עדיין מתרוצץ בדרכו
דרך העצב?

63
00:02:19,520 --> 00:02:20,999
מסמר ישן ומגעיל.

64
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
זה עדיין כואב,
אם לזה אתה מתכוון, בזיל.

65
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
זה ייצא בבוקר,
שטן קטן ומסכן.

66
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
אני תוהה אם
הם היו מעלים את זה בשבילי,

67
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
רק בשביל
למען פעם.

68
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
אני בטוח
שווה לשאול.

69
00:02:31,720 --> 00:02:33,080
אתה יכול לתלות את זה על הקיר,
ליד האיילים.

70
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
הם ילכו טוב ביחד.
- חה, חה, חה.

71
00:02:35,000 --> 00:02:37,230
הנה אתה.
בוא, צא החוצה.

72
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
הו, היית אתה
מדבר אלי?

73
00:02:40,680 --> 00:02:42,160
אני מצטער, חשבתי שם
היה כאן כלב.

74
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
לא, אין כאן כלבים.

75
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
לא הייתי מהמר על זה.

76
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
עכשיו בואי,
אתה בדרך.

77
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
פאולטי זה השם.
מר פאולטי.

78
00:02:49,320 --> 00:02:52,840
בוא נשבית אותך קצת.
תודה לך, אחות.

79
00:02:52,840 --> 00:02:54,796
עכשיו תקפיץ את זה
מתחת ללשונך.

80
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
אתה עדיין כאן?

81
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
כַּנִראֶה.

82
00:02:58,720 --> 00:03:00,360
הרופא בא.

83
00:03:00,360 --> 00:03:03,240
אלוהים שלי! רופא,
כאן בבית החולים?

84
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
מה אנחנו יכולים לעשות?

85
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
אתה יכול לעזוב.

86
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
למה הם עושים
לקרוא לך "אחות"?

87
00:03:08,840 --> 00:03:10,080
האם זה מונח
של חיבה?

88
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
עכשיו תראה, מר פאולטי,
אני לא אשאל אותך שוב!

89
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
יש להניח
לא היה אכפת לך

90
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
אם נפרדתי
לאשתי?

91
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
היא מתחת
הסכין מחר.

92
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
זו ציפורן צומחת.

93
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
אתה יודע, נכון?
זה יעזור.

94
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
רק תיזהר,

95
00:03:23,280 --> 00:03:25,080
ואם אתה חושב על משהו
עוד דברים בשבילי לעשות,

96
00:03:25,080 --> 00:03:26,960
אל תהסס להתקשר.

97
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
- נגמר?
- סתם.

98
00:03:28,680 --> 00:03:29,760
תודה רבה לך.

99
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
כְּלָל לֹא.

100
00:03:31,200 --> 00:03:32,640
ציפורן צומחת.
רגל ימין.

101
00:03:32,640 --> 00:03:34,840
אתה תמצא את זה
על קצה הרגל.

102
00:03:34,840 --> 00:03:36,159
ביי, יקירי.

103
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
מר פאולטי?

104
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
כֵּן?

105
00:03:41,000 --> 00:03:41,989
ד"ר פינ.

106
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
איך אתה מסתדר,
רופא?

107
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
אתה פשוט
ראית את אשתך?

108
00:03:46,080 --> 00:03:48,440
רק אמר שלום...
ובכן, au revoir.

109
00:03:48,440 --> 00:03:52,080
כן, זה מאוד
פעולה פשוטה,

110
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
אבל זה יהיה די
כואב לאחר מכן.

111
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
האם זה יהיה?
הו, יקירי.

112
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
רק לזמן מה,
אבל אל תדאג.

113
00:03:58,440 --> 00:04:01,280
אני אשתדל שלא.

114
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
די כואב?

115
00:04:03,080 --> 00:04:04,229
כֵּן.

116
00:04:11,800 --> 00:04:12,840
ערב, רב סרן.

117
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
ערב, פאולטי.
המפשייר ניצחה.

118
00:04:15,160 --> 00:04:16,840
האם זה קרה?
אה, זה לא טוב?

119
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
כמה נפלא.

120
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
הו, פאולי,
איך... אממ...

121
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
אשתי?

122
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
זהו.

123
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
עָדִין.
בסדר גמור.

124
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
הם מוציאים את זה
מחר בבוקר.

125
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
היא? טוֹב.

126
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
לא היא, המסמר.

127
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
הם לא יפעלו
עד מחר.

128
00:04:29,800 --> 00:04:30,840
- מה?
- המסמר.

129
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
הם מוציאים את זה
מָחָר.

130
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
איך היא הגיעה
מסמר בה?

131
00:04:34,600 --> 00:04:37,840
אמרתי לך, היא
להוציא את הציפורן ברגליים.

132
00:04:37,840 --> 00:04:39,880
מה, רק אחד מהם?

133
00:04:39,880 --> 00:04:41,160
זה אחד צומח.

134
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
אם זה גורם לך לכאב,
יש לך את זה בחוץ.

135
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
בְּדִיוּק.
אז אני לבד עכשיו,

136
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
להתחיל לרוץ
המקום הזה כמו שצריך.

137
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
אז אתה
לבד?

138
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
ככל הנראה, כן.

139
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
היא לא תיעלם
להרבה זמן, נכון?

140
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
לא אלא אם כן
יש טעות חמורה.

141
00:04:54,760 --> 00:04:56,600
תמיד יש לך
אלסי לעזור לך.

142
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
- WHO?
אלזי.

143
00:04:58,600 --> 00:05:01,520
היא השאירה זוג
לפני שנים, רב סרן.

144
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
מצחיק, חשבתי
ראיתי אותה אתמול.

145
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
אני לא חושב כך.
היא בקנדה.

146
00:05:05,840 --> 00:05:08,160
יצורים מוזרים,
נשים.

147
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
ובכן, לא יכול לעמוד בסביבה
כל היום...

148
00:05:09,560 --> 00:05:10,840
הכרתי פעם אחת.

149
00:05:10,840 --> 00:05:13,240
בחורה מרשימה למראה,
גבוה, אתה יודע.

150
00:05:13,240 --> 00:05:14,800
אבא היה בנקאי.

151
00:05:14,800 --> 00:05:15,840
בֶּאֱמֶת?

152
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
לא זוכר
שם הבנק.

153
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
לא משנה.

154
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
בטח הייתי
להוט עליה

155
00:05:20,800 --> 00:05:22,440
כי לקחתי אותה

156
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
לראות את הודו!

157
00:05:24,360 --> 00:05:25,880
הוֹדוּ?

158
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
בסגלגל!

159
00:05:28,280 --> 00:05:30,840
התאמה יפה.
סיום נפלא.

160
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
עכשיו, סארי היה צריך לקבל
33 תוך חצי שעה,

161
00:05:33,840 --> 00:05:35,760
והיא הלכה
לפדר אותה...

162
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
הידיים שלה
או משהו.

163
00:05:36,840 --> 00:05:39,960
נשים...
מעולם לא חזר.

164
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
איזה בושה.

165
00:05:41,240 --> 00:05:44,560
הדבר המוזר היה זה
לאורך כל הבוקר,

166
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
היא כל הזמן התייחסה לאינדיאנים
בתור "כושים".

167
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
לא, לא, אמרתי.

168
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
כושים הם
האינדיאנים המערביים,

169
00:05:51,440 --> 00:05:53,032
האנשים האלה הם ווגים!

170
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
לא, לא, היא אמרה,

171
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
כל שחקני הקריקט
הם כושים.

172
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
הם כן מקבלים
מבולבל נורא.

173
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
הם לא הוגים.
אני רואה את זה עם סיביל כל יום.

174
00:06:02,200 --> 00:06:04,680
הלוואי שיכולתי
זוכרת את שמה,

175
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
עדיין יש לה
הארנק שלי.

176
00:06:06,760 --> 00:06:07,840
כמו שאמרתי,

177
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
אין קיבולת
למחשבה הגיונית.

178
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
WHO?

179
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
נָשִׁים.

180
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
אה, כן.
חשבתי שהתכוונת לאינדיאנים.

181
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
לא, לא היה זה
אוסקר ווילד שאמר,

182
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
"יש להם שכל
כמו גבינה שוויצרית"?

183
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
למה אתה מתכוון?
קָשֶׁה?

184
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
לא, מלא חורים.

185
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
בֶּאֱמֶת?

186
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
הודים?

187
00:06:25,840 --> 00:06:27,000
לא, נשים!

188
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
אה.

189
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
אנחנו יכולים לעזור לך?

190
00:06:29,840 --> 00:06:30,960
שלום.

191
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
אתה רואה?
שלוש שנים בקולג',

192
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
היא לא יודעת
השעה ביום.

193
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
בערך שתי דקות
עד 6:00.

194
00:06:35,840 --> 00:06:37,040
מה אתה
מחפש?

195
00:06:37,040 --> 00:06:38,280
הספר הגרמני שלי.

196
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
יש לנו כמה גרמנים
מגיע מחר,

197
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
אז פולי מצחצחת

198
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
עוד אחד
מהשפות שלה.

199
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
גרמנים?
בא לכאן?

200
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
רק לזוג
של ימים, רב סרן.

201
00:06:46,840 --> 00:06:49,320
לא אכפת לי הרבה
לגרמנים.

202
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
אני יודע מה
אתה מתכוון, אבל...

203
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
חבורה של קראוטים,
זה מה שהם,

204
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
את כולם.
ביצים רעות!

205
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
לסלוח ולשכוח,
רב סרן...

206
00:06:57,120 --> 00:06:59,840
אלוהים יודע איך,
הממזרים, עדיין...

207
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
עדיף לי לשים
האיילים למעלה.

208
00:07:01,520 --> 00:07:02,960
ובכן, יש לך
לאהוב אותם,

209
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
אני מניח,
לא?

210
00:07:04,320 --> 00:07:05,560
גרמנים?

211
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
לא, נשים!

212
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
אני שונא גרמנים...

213
00:07:08,840 --> 00:07:10,320
אוהב נשים.

214
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
מה לגבי
נשים גרמניות?

215
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
שחקני קלפים טובים,

216
00:07:13,960 --> 00:07:17,840
אבל לא הייתי נותן
אותם השעה ביום.

217
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
מצא את זה.

218
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
אני לא יודע מה אתה
מתעסק בזה בשביל.

219
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
אמרו כמה מהם
לא דיבר אנגלית.

220
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
ובכן, זהו
הבעיה שלהם, לא?

221
00:07:25,000 --> 00:07:27,639
אני לא יודע למה יש לה
לסבך הכל.

222
00:07:28,640 --> 00:07:30,358
השגתי לה את הקרדי,
עשית?

223
00:07:37,760 --> 00:07:39,720
מאת ג'וב!

224
00:07:39,720 --> 00:07:41,560
כמעט 6:00,
פאולטי.

225
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
האם זה?

226
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
כן, ובכן,

227
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
כשתהיה מוכן,

228
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
אולי יש לי מיץ פירות
או משהו.

229
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
אני אפתח את הרגע
עשיתי את זה, רס"ן.

230
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
בלי למהר מיידי.

231
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
סד ישן שיכור.

232
00:07:55,120 --> 00:07:56,109
פולי!

233
00:07:58,120 --> 00:07:59,997
פולי!

234
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
מנואל!

235
00:08:03,040 --> 00:08:04,871
אה...

236
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
כן, מגדלי פאולטי,
שלום?

237
00:08:12,840 --> 00:08:15,840
רק עשיתי את זה,
אישה טיפשה,

238
00:08:15,840 --> 00:08:17,160
פשוט הנחתי את זה
לבוא לכאן

239
00:08:17,160 --> 00:08:19,440
להיזכר על ידך
לעשות את מה שאני כבר...

240
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
מה הטעם
של להזכיר לי

241
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
לעשות את מה שאני כבר עושה?
מה הטעם המחורבן?

242
00:08:23,520 --> 00:08:25,272
אני עושה את זה,
אני לא?

243
00:08:26,680 --> 00:08:28,760
כן, הרמתי את זה.

244
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
לא, לא היה לי
הזדמנות עדיין.

245
00:08:30,840 --> 00:08:32,880
עמדתי בזה בצורה מוצקה
מאז שחזרתי.

246
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
כן, אני אעשה זאת.

247
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
לא, עדיין לא,
אבל אני אעשה,

248
00:08:36,520 --> 00:08:39,840
כן, אני יודע את זה, אני אנסה
ולסדר את זה.

249
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
עוד משהו? כלומר,

250
00:08:41,040 --> 00:08:44,240
האם תרצה את המלון
זז קצת שמאלה, או...

251
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
תהנה מהמבצע, יקירי,
נקווה ששום דבר לא ישתבש.

252
00:08:47,160 --> 00:08:49,230
הלוואי שזה היה
לשון צומחת.

253
00:08:50,760 --> 00:08:51,909
כֵּן?

254
00:08:53,160 --> 00:08:55,440
זה קריכטון הראוי להערצה.
טוֹב?

255
00:08:55,440 --> 00:08:57,080
התקשרת, אדוני?

256
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
שבוע שעבר.
אבל לא לדאוג.

257
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
 �Qu�?

258
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
הו, בודהה.

259
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
תראה, לך ו
תביא לי פטיש.

260
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
 �C�mo?

261
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
פַּטִישׁ.

262
00:09:06,160 --> 00:09:08,560
"האמר"... אה,
כריך פטיש!

263
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
האם אני חייב ללכת
דרך זה כל פעם?

264
00:09:10,840 --> 00:09:12,280
תראה, פטיש!

265
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
אוגר שלי?

266
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
לא,
לא האוגר שלך.

267
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
איך אני יכול לדפוק מסמר
עם האוגר שלך?

268
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
טוב, אני יכול לנסות,
לא, זה לא משנה,

269
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
בסדר, אני אקבל את זה,
אתה בא לכאן,

270
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
ומסודר.
אתה יודע, מסודר?

271
00:09:22,040 --> 00:09:23,680
הו, מסודר, s�.

272
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
אני מקבל חחאמר והכה אותך
על הראש עם זה חחחח.

273
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
פַּטִישׁ. פַּטִישׁ.

274
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
מה שלומך, אדוני?

275
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
אתה מבין, אני מדבר
אנגלית טוב.

276
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
אני לומד את זה
מתוך ספר.

277
00:09:34,000 --> 00:09:37,840
שלום.
אני אנגלי.

278
00:09:37,840 --> 00:09:39,831
שלום.

279
00:09:42,320 --> 00:09:44,436
מה שלומך, אדוני?

280
00:09:46,600 --> 00:09:48,636
אני יכול לדבר אנגלית.

281
00:09:52,360 --> 00:09:54,032
אה, שלום, רב סרן.
מה שלומך היום?

282
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
אני... אני... אני...

283
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
בסדר, תודה.

284
00:10:00,320 --> 00:10:02,834
הוא יפהפה
יום היום.

285
00:10:03,840 --> 00:10:06,560
האם זה?
כן, כן, אני מניח שכן.

286
00:10:06,560 --> 00:10:08,835
כֵּן,
אני יכול לדבר אנגלית.

287
00:10:10,360 --> 00:10:12,840
אני לומד את זה
מתוך ספר.

288
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
האם אתה?
באמת קרה?

289
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
הנה אתה,
פאולטי.

290
00:10:16,440 --> 00:10:18,080
כן, אני רק הולך
להיפתח, רס"ן.

291
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
אה, בסדר.

292
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
אני אומר, זהו
חיה יוצאת דופן

293
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
יש לך שם,
פאולטי.

294
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
איפה השגת את זה?

295
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
של שמשון,
בעיר.

296
00:10:26,120 --> 00:10:29,720
בֶּאֱמֶת?
זה היה יקר?

297
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
 �12, אני חושב.

298
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
אדון טוב.

299
00:10:32,160 --> 00:10:33,718
יפני, נכון?

300
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
קנדי,
אני חושב, רב סרן.

301
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
לא ידעתי
הקנדים

302
00:10:39,160 --> 00:10:41,276
היו חכמים באותה מידה
כמו זה. אלוהים שלי.

303
00:10:42,680 --> 00:10:43,829
הוא התחיל מוקדם.

304
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
פולי,
מה הריח הזה

305
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
פרחים. הרגע קיבלתי
אותם מהגן.

306
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
מה אתה מסריח
המקום אליו יוצא?

307
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
מה קרה
לפלסטיקים?

308
00:10:55,400 --> 00:10:56,833
להיות מגוהץ.

309
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
האם תענה
את זה בבקשה?

310
00:11:01,160 --> 00:11:02,280
אני מנסה
להעלות את זה.

311
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
מגדלי פאולטי?

312
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
אה, שלום,
גברת פאולטי.

313
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
אני עושה את זה!
אני עושה את זה עכשיו!

314
00:11:07,640 --> 00:11:09,480
תגיד לה שאני
עושה את זה עכשיו!

315
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
הוא אומר שכן
עושה את זה עכשיו.

316
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
איך הציפורן?

317
00:11:11,840 --> 00:11:12,989
הלוואי שזה היה
זה.

318
00:11:15,640 --> 00:11:17,200
שָׁם.
ספר למלכת הרודנית

319
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
הקרדיז שלה
בטוחים לנצח.

320
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
מר מוס קם.

321
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
זה נעשה, נעשה, נעשה!

322
00:11:22,840 --> 00:11:24,637
זה נגמר.

323
00:11:26,120 --> 00:11:27,553
זה שוב למטה.

324
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
האם השתמשת
תקע בקיר?

325
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
תן לי את זה!
תן לי את זה...

326
00:11:31,280 --> 00:11:32,269
אהה!

327
00:11:33,280 --> 00:11:34,840
לא, הוא פשוט נפל
על מנואל,

328
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
ונראה שיש לו
נתקע את עצמו

329
00:11:36,640 --> 00:11:37,960
מתחת לכיסא המסתובב.

330
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
ולפרחים יש
פשוט נפל עליו.

331
00:11:40,240 --> 00:11:42,834
לא, כל השאר
זה בסדר.

332
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
לְמַעלָה. לְמַעלָה. קַל.

333
00:11:50,600 --> 00:11:52,040
טוב מאוד.

334
00:11:52,040 --> 00:11:53,473
- נכון.
- טוב.

335
00:11:59,600 --> 00:12:00,953
האם טוב.
האם טוב.

336
00:12:03,560 --> 00:12:04,549
הו, מה זה...

337
00:12:07,840 --> 00:12:09,558
נכון, טוב, תמשיך,
לחזור לעבודה שלך.

338
00:12:10,560 --> 00:12:11,754
 �12.

339
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

340
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
אתה יודע שיש תרגיל כיבוי אש
בעוד כמה דקות, נכון?

341
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
לא, לא, לא עשינו זאת.

342
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
לא קראת
ההודעה?

343
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
לא.

344
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
נכון, נו, מתי
אתה שומע את הפעמון

345
00:12:23,680 --> 00:12:25,240
אם תהיו כל כך אדיבים
לצאת לכמה רגעים,

346
00:12:25,240 --> 00:12:26,798
אנחנו צריכים לפנות את הבניין.
תודה רבה לך.

347
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
מר פאולי, אתה יודע
השעה כמעט 12:00?

348
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
- כן?
- ובכן, תרגיל האש?

349
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
כן, לא שכחתי.

350
00:12:32,080 --> 00:12:33,840
הרגע סיפרתי למישהו.
אני יכול להתמודד.

351
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
כלומר, אתה יודע מה
אתה עושה, נכון?

352
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
עזרו להוציא אנשים החוצה
של חדרי השינה בקומה העליונה,

353
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
תוך כדי למידה
שתי שפות מזרחיות.

354
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
מר פאולטי?
- כן?

355
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
מי עוד עושה
בקומה העליונה?

356
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
רק אתה, זה לא
לקחת רגע.

357
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
כן, אבל אני רק כאן
בשעות האוכל.

358
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
כָּך?

359
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
מה יקרה אם יש
שריפה כשאני לא כאן?

360
00:12:49,440 --> 00:12:51,720
מי עושה את הקומה העליונה אז?

361
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
ובכן, אנחנו נדאג בקשר לזה
כשאנחנו מגיעים אליו.

362
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
מה הפאניקה?

363
00:12:54,520 --> 00:12:55,839
תמיד ויכוח
על הכל.

364
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
שלום, מגדלי פאולטי?

365
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
אה, מה זה עכשיו?
אתה לא יכול לעזוב אותי בשקט?

366
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
כן, אנחנו רק נקבל את זה,
לא שכחתי!

367
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
כן, אני יודע
אני צריך את המפתח...

368
00:13:08,960 --> 00:13:10,880
זה על החלק העליון של...

369
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
ובכן, איפה זה?

370
00:13:12,840 --> 00:13:14,440
ובכן, מה עשית
לשים את זה שם בשביל?

371
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
אף אחד לא הולך לגנוב את זה,
האם הם?

372
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
כן, כן, אני יודע שאתה
יודע, אבל אני לא...

373
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
כן, אני עושה עכשיו,
תודה רבה לך.

374
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
למה יש לה
לסבך את זה?

375
00:13:22,840 --> 00:13:24,480
הנחתי משהו,
אני יודע איפה זה,

376
00:13:24,480 --> 00:13:27,631
אז היא חייבת לבוא ו
תזיז את הדבר הארור כדי שאני לא יכול למצוא אותו.

377
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
ובכן, מה היא עשתה
לשים את זה...

378
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
אה, אולי הייתי מנחש.

379
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
סליחה, רס"ן, רק
אזעקת הפריצה. מִצטַעֵר.

380
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
מַה?

381
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
סליחה, מיס טיבס.

382
00:13:37,640 --> 00:13:38,800
זה היה
אזעקת הפריצה.

383
00:13:38,800 --> 00:13:40,160
תרגיל כיבוי לא מיועד
כמה דקות. מִצטַעֵר.

384
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
- סליחה?
פורצים, פאולטי?

385
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
לא, לא, אשתי עזבה...
סליחה?

386
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
כֵּן?

387
00:13:44,880 --> 00:13:46,280
סליחה, זה לא היה
פעמון האש...

388
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
סליחה, זה היה
רק ה...

389
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
חשבתי שם
היה תרגיל.

390
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
כן, יש.
בשעה 12:00, אבל עדיין לא.

391
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
אבל השעה 12:00.

392
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
לא ממש, תודה.
סליחה?

393
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
ובכן,
אני עושה את זה 12:00.

394
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
אני חושש
זה לא היה ה...

395
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
באיזה שעה אתה
להצליח, רס"ן?

396
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
- תראה...
- פורצים בערך, אני חושב.

397
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
זה לא משנה
באיזו שעה הוא עושה את זה,

398
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
זה עוד לא התחיל.

399
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
- מה?
- זה עוד לא התחיל!

400
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
אבל זה היה הפעמון,
לא?

401
00:14:04,600 --> 00:14:05,840
לֹא!

402
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
הוא מתכוון לתרגיל
עדיין לא התחיל.

403
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
איזה מקדחה?
לא שמענו מקדחה.

404
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
לא, לא, תראה, תראה...

405
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
זה היה
אזעקת הפריצה.

406
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
לִרְאוֹת!

407
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
- אזעקת הפריצה?
- כן!

408
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
- יש פורצים?
- ברור.

409
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
לא, מה העניין
עם כולכם?

410
00:14:17,720 --> 00:14:18,840
זה פשוט לחלוטין.

411
00:14:18,840 --> 00:14:21,320
יש לנו את תרגיל הכיבוי
כשאני מצלצל בפעמון האש.

412
00:14:21,320 --> 00:14:23,160
זה לא היה
פעמון האש, נכון?

413
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
ובכן, איך היה לנו
אמור לדעת

414
00:14:24,400 --> 00:14:25,560
זה לא היה
פעמון האש?

415
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
כי זה לא נשמע
כמו פעמון האש!

416
00:14:27,360 --> 00:14:28,560
- זה קרה!
- זה לא קרה!

417
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
- זה קרה!
- לא, זה לא קרה!

418
00:14:30,160 --> 00:14:31,360
פעמון האש
שונה...

419
00:14:31,360 --> 00:14:33,080
זה חצי גוון גבוה יותר!

420
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
חצי גוון?

421
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
לְפָחוֹת!
בכל מקרה, תרגיל האש

422
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
לא מתחיל
עד 12:00!

423
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
השעה 12:00!

424
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
ובכן, זה עכשיו,

425
00:14:40,000 --> 00:14:43,320
כי עמדנו
על ויכוח על זה!

426
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
איך לעזאזל
האם אתה יכול לצפות מאיתנו

427
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
להגיד איזה פעמון
זה איזה?

428
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
לא שמענו
אותם עדיין, נכון?

429
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
אתה רוצה לשמוע אותם?
מתאים לי.

430
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
הנה אזעקת הפריצה.

431
00:14:52,600 --> 00:14:54,080
כדאי לנו
לתפוס אותם קודם?

432
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
אין כאלה!

433
00:14:55,480 --> 00:14:57,360
אז למה האזעקה
להמשיך?

434
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
בְּסֵדֶר? הבנת את זה?
יָמִינָה?

435
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
מה קורה עכשיו?

436
00:15:00,840 --> 00:15:03,080
עכשיו הנה
פעמון האש, נכון?

437
00:15:03,080 --> 00:15:05,355
זה לגמרי
צליל שונה, תקשיב.

438
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
ובכן, לאן אתה הולך?

439
00:15:10,560 --> 00:15:12,240
ובכן, יש מקדחה,
אין?

440
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
לא, לא, לא, לא, לא,
אל תהיה... זה כך

441
00:15:14,680 --> 00:15:17,000
אתה יכול לשמוע את הפעמון
אז תדע תוך רגע

442
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
כשאני מצלצל בפעמון!

443
00:15:18,560 --> 00:15:20,480
מה אתה עושה?
האם תחזור?

444
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
אנחנו יוצאים החוצה.

445
00:15:21,960 --> 00:15:24,040
לא, פשוט תקשיבי לזה,
טיפש זקן!

446
00:15:24,040 --> 00:15:26,120
- מה?
- תקשיבי לזה!

447
00:15:26,120 --> 00:15:29,320
אש, אש,
כולם בחוץ בבקשה, אש!

448
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
החוצה, החוצה.

449
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
האם תשתוק?
האם תשתוק?

450
00:15:32,840 --> 00:15:33,880
- האם אש.
- אינו אש.

451
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
זה רק פעמון.

452
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
איפה נמצאים
אתה הולך?

453
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
למעלה...

454
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
אין עדיין תרגיל,
אני רק מראה להם

455
00:15:39,640 --> 00:15:40,800
מה הפעמון
נשמע כמו.

456
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
עכשיו תעשה זאת
להיכנס לשם?

457
00:15:42,000 --> 00:15:43,640
- לך תעזור לשף.
שף לא כאן.

458
00:15:43,640 --> 00:15:44,920
ובכן, לך ו
להתחיל את הצ'יפס.

459
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
- צ'יפס?
כן.

460
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
מתי פעמון
לך שוב, תישאר.

461
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
אין אש, רק תרגול.
תגיד לו, פולי.

462
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
תודה, תודה,
גבירותיי ורבותיי,

463
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
תודה רבה לך.

464
00:15:52,840 --> 00:15:53,960
אולי
הם למעלה.

465
00:15:53,960 --> 00:15:55,598
מה קורה עכשיו?

466
00:15:57,840 --> 00:15:59,831
יש לנו את זה!

467
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
עכשיו, האם כולנו מסכימים

468
00:16:02,680 --> 00:16:04,560
על מה פעמון האש
נשמע כמו?

469
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
כֵּן.

470
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
נֶהְדָר.

471
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
ובכן, עכשיו זה מסודר,
נעשה תרגיל כיבוי אש,

472
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
אשר יתחיל בדיוק
בעוד 30 שניות מעכשיו.

473
00:16:11,520 --> 00:16:12,839
תודה רבה לך.

474
00:16:18,400 --> 00:16:19,628
מה אתה עושה?

475
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
כלומר, אתה פשוט
עומדים שם?

476
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
נו, מה לעשות
אתה מציע?

477
00:16:24,760 --> 00:16:26,400
ובכן, לא יכלו אחד או שניים
מכם נכנסים לבר

478
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
וכמה בחדר האוכל?
השתמש בדמיון שלך!

479
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
מַדוּעַ?

480
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
ובכן, זה אמור
להיות תרגיל כיבוי אש.

481
00:16:31,640 --> 00:16:33,073
יש רק
כמה שניות.

482
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
נכון, נכון.
ובכן, תישאר איפה שאתה

483
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
כי ברור
אם הייתה שריפה,

484
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
כולכם הייתם עומדים
כאן למטה ככה

485
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
בלובי,
לא היית?

486
00:16:40,520 --> 00:16:42,715
לא יודע למה אנחנו טורחים.
אנחנו צריכים לתת לכולכם לשרוף!

487
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
לא, לא, לא.

488
00:16:47,280 --> 00:16:48,838
אָנָא.
לא, לא, לא, לא.

489
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Fuego! Fuego! Fuego!

490
00:17:07,000 --> 00:17:08,160
Fuego! אה!

491
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
לא, לא,
אין כאלה, רס"ן,

492
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
זה כבה
במקרה.

493
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
הו, קדימה, אנגינה.

494
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
הו, תודה,
תודה רבה לך.

495
00:17:14,720 --> 00:17:17,360
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

496
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
- לא!
- כן! S�!

497
00:17:19,440 --> 00:17:21,510
תראה, כן
לחזור לשם?

498
00:17:23,760 --> 00:17:25,960
לִשְׁתוֹק! כלומר, פשוט
תמשיך בעבודה שלך!

499
00:17:25,960 --> 00:17:27,840
בבקשה, מר פאולי,
זה אש!

500
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
האם שמעת
מה אמרתי

501
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
לא, אבל זו אש.

502
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
אין אש.
זה רק פעמון.

503
00:17:31,840 --> 00:17:34,229
האם אש, היא אש, היא אש!

504
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
הוא חושב
יש שריפה.

505
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
כולם בחוץ למעלה.

506
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
לא, מנואל,
תקשיב, דה נאדה,

507
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
דה נאדה,
אין אש!

508
00:17:44,840 --> 00:17:45,829
זה אש! זה אש!

509
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
ובכן, זה יישאר
מכבי האש מאושרים

510
00:17:50,760 --> 00:17:52,398
לעוד חצי שנה,
למה אנחנו טורחים...

511
00:17:52,720 --> 00:17:55,029
<i>- אש!</i>
- תשתוק?

512
00:17:56,840 --> 00:17:58,796
תודה, גבירותי ורבותי,
אתה יכול לחזור עכשיו.

513
00:18:02,360 --> 00:18:03,640
כן, זה עתה היה לנו.

514
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
לִשְׁתוֹק!

515
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
כן, אני אעשה זאת.

516
00:18:07,840 --> 00:18:10,040
סיפרת לשף
על הצ'דר?

517
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
מר פאולטי!
מר פאולטי!

518
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
כֵּן?
יש ריב נוראי.

519
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
כן, אני יודע... נכון,
נכון, אני אטפל בזה.

520
00:18:15,680 --> 00:18:18,752
תודה רבה לך על
לדחוף את האף לאן...

521
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
אם לא
תפסיק עם זה...

522
00:18:22,840 --> 00:18:24,068
אתה מציל אותי!

523
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
יָמִינָה. גבירותיי ורבותיי,

524
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
האם אוכל לקבל את כולם
כאן למטה בלובי?

525
00:18:32,360 --> 00:18:36,440
כן, סליחה, סליחה
להפריע לך ככה,

526
00:18:36,440 --> 00:18:37,520
אבל יש משהו

527
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
שאני חושב
אני צריך להזכיר.

528
00:18:38,880 --> 00:18:41,960
אני לא ממש בטוח
איך זה קרה,

529
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
למעשה, זה מעולם לא קרה
במלון הזה בעבר,

530
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
ואני לא ממש בטוח
איך זה התחיל עכשיו.

531
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
מה זה?

532
00:18:48,840 --> 00:18:51,149
ובכן, הנקודה היא,
אני יכול לנסח את זה ככה?

533
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
- פ...
- מה?

534
00:18:55,680 --> 00:18:58,360
F-fire. F-f-אש.

535
00:18:58,360 --> 00:19:00,080
- אש?
- אש!

536
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
- איפה?
- שם!

537
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
אֵשׁ.

538
00:19:02,840 --> 00:19:04,520
אֵשׁ!

539
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
אֵשׁ!

540
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
אֵשׁ!

541
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
אֵשׁ!

542
00:19:08,280 --> 00:19:09,480
אֵשׁ! אני לא יודע
מה לעשות!

543
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
אני אתקשר לסיביל!

544
00:19:10,800 --> 00:19:11,840
- צלצל באזעקה.
- מה?

545
00:19:11,840 --> 00:19:13,910
- צלצל באזעקה.
- אה, נכון.

546
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
איפה המפתח?

547
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
איפה ה... זאת אומרת
הייתם מאמינים?

548
00:19:18,800 --> 00:19:19,960
כלומר,
הייתם מאמינים?

549
00:19:19,960 --> 00:19:23,000
הפעם הראשונה שהייתה לנו אי פעם
שריפה כאן במלון הזה

550
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
ושל מישהו
איבד את המפתח!

551
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
זאת אומרת זה לא כזה אופייני
של המקום הזה?

552
00:19:27,040 --> 00:19:30,560
הו, תודה לך, אלוהים!
תודה רבה לך!

553
00:19:30,560 --> 00:19:32,160
לרסק את הכוס!

554
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
מַה?

555
00:19:33,160 --> 00:19:34,388
לרסק את הכוס.

556
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
שלום?

557
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
תודה לך.

558
00:19:46,240 --> 00:19:48,549
נכון, נכון,
החוצה מהדלת.

559
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
מהר, מנואל!

560
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
למשוך, למשוך,
גבר, תמשוך!

561
00:20:00,840 --> 00:20:02,273
נכון, פתח את הדלת.

562
00:20:37,840 --> 00:20:39,990
ובכן, תודה
על שבאת לראות אותי.

563
00:20:43,760 --> 00:20:45,400
בכלל לא,
פשוט הייתי...

564
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
איך אתה מרגיש?

565
00:20:46,440 --> 00:20:47,840
האש!

566
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
- זה הכל...
- האש!

567
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
זה בחוץ.
אין הרבה נזק.

568
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
איפה זה,
איפה הם?

569
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
מה אתה עושה?

570
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
צריך לחזור.

571
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
בזיליקום, בסדר
לחזור למיטה?

572
00:20:55,960 --> 00:20:57,840
כן, מה זה עכשיו?!

573
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
אני הולך
להתקשר למישהו

574
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
אם לא
לחזור למיטה.

575
00:21:00,040 --> 00:21:01,360
תקשיבי, סיביל, בבקשה,

576
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
אני אטפל בזה
אם לא אכפת לך.

577
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
עכשיו, איזה מין
חדר אתה רוצה?

578
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
בָּזִילִיקוּם!

579
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
אה, הנה אתה,

580
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
אני לא יכול לעמוד מסביב
מפטפט כל היום,

581
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
אני חייב לחזור.

582
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
בזיליקום, אתה לא טוב.

583
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
הרופא אומר
יש לך זעזוע מוח.

584
00:21:11,880 --> 00:21:12,920
אתה חייב לנוח.

585
00:21:12,920 --> 00:21:14,600
אני אנוח מתי
אני מגיע למלון.

586
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
זה עתה דיברתי
לפולי,

587
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
הם מנהלים
בצורה מושלמת.

588
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
אתה יודע מה זה
מטף כיבוי אש עשה?

589
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
זה התפוצץ לי בפרצוף.

590
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
כלומר, מה הטעם
של מטף?

591
00:21:23,440 --> 00:21:25,040
זה יושב שם חודשים,

592
00:21:25,040 --> 00:21:26,720
ומתי אתה בעצם
יש אש,

593
00:21:26,720 --> 00:21:28,360
כאשר אתה באמת צריך
הדבר המחורבן,

594
00:21:28,360 --> 00:21:29,400
זה מעיף לך את הראש!

595
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
כלומר, מה קורה
למדינה הזו?

596
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
זה וילסון המחורבן!

597
00:21:33,480 --> 00:21:34,880
איזה הרבה רעש.

598
00:21:34,880 --> 00:21:36,840
עכשיו מה אתה עושה
לצאת מהמיטה שלך?

599
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
אני הולך הביתה,
תודה רבה לך.

600
00:21:38,560 --> 00:21:39,840
כן, ובכן,
נאפשר לרופא

601
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
תחליט שעכשיו,
אנחנו?

602
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- לא, בואו לא.
עכשיו, בואי.

603
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
אל תיגע בי.
אני לא יודע איפה היית.

604
00:21:44,360 --> 00:21:48,160
כן, כן, אנחנו חייבים את שלנו
בדיחות קטנות, לא?

605
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
כן, אנחנו חייבים,
אנחנו לא חייבים?

606
00:21:49,280 --> 00:21:51,840
אלוהים שלי,
אתה מכוער, נכון?

607
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
מעורר מחשבה.

608
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
בָּזִילִיקוּם?

609
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
- הממ?
אני אביא את הרופא.

610
00:21:57,360 --> 00:21:59,715
אתה צריך מנתח פלסטי,
יקירתי, לא רופא.

611
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
איך אתה מעז לדבר
לאחות כזאת.

612
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
תחזור למיטה.

613
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
אתה לא נראה
לממש

614
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
שאני נחוץ
במלון.

615
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
לא, אתה לא.

616
00:22:07,840 --> 00:22:09,200
זה רץ יפה
בלעדיך.

617
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
פולי לא יכולה להתמודד!

618
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
ובכן, היא לא יכולה
ליפול על מלצרים,

619
00:22:12,520 --> 00:22:14,080
או להשיג את עצמה
נתקע מתחת לשולחנות,

620
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
או להפעיל אזעקות פריצה,

621
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
או לנעול אנשים
בחדרים בוערים,

622
00:22:16,840 --> 00:22:19,080
או מטפים
ישר בפנים שלה,

623
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
אבל הייתי חושב
המלון יכול לעשות

624
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
בלי התמודדות כזו
למשך יומיים.

625
00:22:22,200 --> 00:22:23,840
מה אתה חושב,
בזיליקום, הממ?

626
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
מַה?
אה, שלום, דוקטור.

627
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
מחוץ למיטה,
מר פאולטי?

628
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
בערך, הו,
הנה הם.

629
00:22:28,520 --> 00:22:29,840
טוב, עדיף לחזור
למיטה.

630
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
הו, תרגישי
קצת מטושטשת.

631
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
אתה תעשה לזמן מה,
מר פאולי, אתה תעשה זאת.

632
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
כן, די, די.

633
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
אתה צריך לקבל
לנוח כמה שאתה יכול...

634
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
כמה שיותר מנוחה
כפי שאתה יכול...

635
00:22:40,840 --> 00:22:42,876
כמה שיותר מנוחה
כפי שאתה יכול.

636
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
Gnaediges fraeulein,
koennen sie mir sagen,

637
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Wann das mittagessen
serviert wird, bite?

638
00:23:09,840 --> 00:23:12,200
אום עין אהר.
Fuenf דקות.

639
00:23:12,200 --> 00:23:13,599
- ויילן טנק.
- Bitte Schoen.

640
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
מנואל?
הו, מר פאולטי.

641
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
אה, ערב טוב.

642
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
האם כולכם
כרגע?

643
00:23:23,840 --> 00:23:24,880
בצורה מושלמת, תודה.

644
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
קח את זה לחדר,
בבקשה, יקירי.

645
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
אתה בטוח
אתה בסדר?

646
00:23:27,840 --> 00:23:29,717
בצורה מושלמת, תודה.
ממש כמו גשם.

647
00:23:36,520 --> 00:23:37,840
אתה בסדר?

648
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
בסדר, תודה לך יקירי.

649
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
אתה הולך ויש לך
לשכב.

650
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
 �Qu�?

651
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
אה, הנה אתה.

652
00:23:42,040 --> 00:23:44,920
האם אתה מוכן לקבל את המקרה שלי...
איך השגת את זה

653
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
מַה?

654
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
הו, לא משנה.
קח את זה, קח את זה למעלה.

655
00:23:48,440 --> 00:23:50,720
- �קוו�?
- קח את זה, קח את זה.

656
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
אני הולך להביא את פולי.

657
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
כבר היה לי אחד.

658
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
קח את זה.
קח את זה עכשיו.

659
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
אלוהים, האנשים שיש לי
להתמודד.

660
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
Sprechen Sie Deutsch?

661
00:23:58,960 --> 00:24:00,439
אני מבקש סליחה?

662
00:24:04,680 --> 00:24:05,840
אני מצטער, אתה יכול
להגיד את זה שוב?

663
00:24:05,840 --> 00:24:07,760
האם אתה
מדבר גרמנית?

664
00:24:07,760 --> 00:24:10,040
הו, גרמנית!
אני מצטער.

665
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
חשבתי שיש
משהו לא בסדר איתך.

666
00:24:11,560 --> 00:24:13,840
כַּמוּבָן.

667
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
הגרמנים.

668
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
אתה מדבר גרמנית.

669
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
טוב, קצת, אני מסתדר.

670
00:24:17,840 --> 00:24:18,829
עין ביסכן.

671
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
- נו, למה לא?
- ביס.

672
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
קצת מסובך,

673
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
האם אכפת לך
אומר את זה שוב?

674
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
"אָנָא."

675
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
תוכל לחזור,

676
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
להגביר... אתה יודע,
לחזור ולומר... כן?

677
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Wir...

678
00:24:30,040 --> 00:24:31,640
Wir... כן, אנחנו
לחזור לזה.

679
00:24:31,640 --> 00:24:32,840
וולן...

680
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
"וולן..."
"מרצון"?

681
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
עין אוטו מיטן.

682
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
"לצאת ל..." "לצאת ל..."

683
00:24:36,840 --> 00:24:39,840
הו, אני מבין, אתה מתנדב
לצאת לקחת בשר.

684
00:24:39,840 --> 00:24:42,991
לא הכרחי.
יש לנו כאן בשר.

685
00:24:44,800 --> 00:24:47,439
Vee Haff פגוש כאן
בבניין ze.

686
00:24:53,840 --> 00:24:55,760
אה, פולי, רק מסבירה
לגבי הבשר.

687
00:24:55,760 --> 00:24:57,360
לא היינו
מצפה לך.

688
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
אה, לא היית?

689
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
הם גרמנים,
אל תזכיר את המלחמה.

690
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
אני רואה...

691
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
ובכן, גברת פאולטי
אמר שאתה הולך

692
00:25:03,000 --> 00:25:04,440
לנוח בשביל
כמה ימים,

693
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
אתה יודע,
בבית החולים.

694
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
ידיים סרק
להפריע

695
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
של עבודת השטן,
פאולטי. עכשיו...

696
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
נכון. למה אתה לא
ללכת לשכב?

697
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
ואני יכול להתמודד
עם זה.

698
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
כן, כן, רעיון טוב.
רעיון טוב, אלסי.

699
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
כן, קצת
כאב ראש בעצם.

700
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
אנחנו לא חושבים
אתה בסדר, מר פאולטי.

701
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
ובכן, אולי לא,

702
00:25:19,320 --> 00:25:20,435
אבל אני אחיה
יותר ממך.

703
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
בטח יש לך
לפגוע בעצמך.

704
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
אישה יקרה שלי,
מכה על הראש,

705
00:25:25,920 --> 00:25:28,120
ככה...

706
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
שווה שניים
בשיח.

707
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
אה, אנחנו יודעים, אבל זה
הייתה דפיקה לא נעימה.

708
00:25:32,960 --> 00:25:35,554
האם תרצה אחד?
הבא בבקשה.

709
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
פולי, אלה
גם גרמנים?

710
00:25:38,120 --> 00:25:39,320
אה, כן, אבל אני יכול
להתמודד עם זה.

711
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
נכון, נכון.
הנה התוכנית:

712
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
אני אעמוד שם
ולשאול אותם

713
00:25:42,840 --> 00:25:45,040
אם הם רוצים משהו לשתות
לפני המלחמה.

714
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
לפני ארוחת הצהריים שלהם!

715
00:25:47,080 --> 00:25:49,833
לפני ארוחת הצהריים שלהם.
אל תזכיר את המלחמה.

716
00:25:52,840 --> 00:25:54,478
כן, כן.

717
00:26:02,400 --> 00:26:07,840
- נוכל לעזור לך?
- אה, אתה מדבר אנגלית?

718
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
כַּמוּבָן.

719
00:26:09,120 --> 00:26:11,920
אה, נפלא!
Wunderbar! אה.

720
00:26:11,920 --> 00:26:13,760
בבקשה הרשה לי
להציג את עצמי.

721
00:26:13,760 --> 00:26:16,200
אני הבעלים
של מגדלי פאולטי,

722
00:26:16,200 --> 00:26:18,640
והותר לי בברכה
המלחמה שלך... אתה מלחמה...

723
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
כולכם, כולכם,

724
00:26:20,840 --> 00:26:22,280
ותקווה
שהשהות שלך

725
00:26:22,280 --> 00:26:23,560
יהיה מאושר.

726
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
עכשיו, האם תרצה
לאכול קודם

727
00:26:25,760 --> 00:26:26,800
או שתרצה
משקה

728
00:26:26,800 --> 00:26:27,920
לפני המלחמה?

729
00:26:27,920 --> 00:26:30,720
...נינג... זה
מסיגי גבול יהיו

730
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
קשור
עם חוט פסנתר.

731
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
סליחה, סליחה, צרות
עם הרגל הישנה.

732
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
יש נגיעה של רסיסים
במלחמה.

733
00:26:37,480 --> 00:26:40,440
קוריאנית! מלחמת קוריאה!
סליחה, קוריאני.

734
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
תודה לך.
נאכל עכשיו.

735
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
הו, טוב, בבקשה,
תאפשר לי.

736
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
אפשר לומר
כמה אנחנו מרוצים

737
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
לקבל כמה
אירופאים כאן

738
00:26:46,760 --> 00:26:48,800
עכשיו כשאנחנו
ביבשת?

739
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
אני יכול לדבר עם
ד"ר פינ, בבקשה?

740
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
לא הצבעתי לזה בעצמי
בכנות,

741
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
אבל עכשיו כשאנחנו בפנים,

742
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
אני נחוש
כדי שזה יעבוד,

743
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
אז אני רוצה לקבל בברכה
כולכם לבריטניה.

744
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
הפלטה צלויה,
אבל זה לא משנה,

745
00:26:57,760 --> 00:26:58,960
יש חיים בפנים
הדבר הישן עדיין...

746
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
חכה רגע,
קצת התבלבלתי שם,

747
00:27:00,800 --> 00:27:02,240
הו, כן,
הפלטה צלויה...

748
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
של כל החדר
חם, לא?

749
00:27:03,840 --> 00:27:05,320
אני אפתח חלון,
תסתכל...

750
00:27:05,320 --> 00:27:07,600
ואת צלעות העגל
נעשה עם רוזמרין...

751
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
זה מצחיק, חשבתי
היא נסעה לקנדה...

752
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
והוא טעים
ומזין,

753
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
למעשה,
זה טוב עגל.

754
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
טוב מאוד, חה חה!

755
00:27:16,960 --> 00:27:18,040
בשר העגל טוב?

756
00:27:18,040 --> 00:27:19,440
כן, לא משנה,
לא משנה.

757
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
שיהיה לנו שניים
ביצים מיונז, בבקשה?

758
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
בְּהֶחלֵט. למה לא?
למה לא, בעצם?

759
00:27:23,840 --> 00:27:25,200
כולנו
חברים עכשיו, אה?

760
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
קוקטייל סרטנים.

761
00:27:26,200 --> 00:27:27,960
הכל בשוק
ביחד,

762
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
כל ההבדלים נשכחו,

763
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
ואין צורך בכלל
להזכיר את המלחמה.

764
00:27:30,920 --> 00:27:33,360
סליחה, סליחה, סליחה,
מה זה היה שוב

765
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
קוקטייל סרטנים.

766
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
סרטן, זה היה זה.
כשאמרת סרטן,

767
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
חשבתי שאמרת מלחמה.

768
00:27:38,240 --> 00:27:41,640
הו, המלחמה, הו, כן,
ירד לי לגמרי מהראש,

769
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
כן, שכחתי
על כל זה.

770
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
היטלר, הימלר
וכל הרבה,

771
00:27:43,840 --> 00:27:45,831
כן, שכחתי את זה לגמרי,
סתם ככה.

772
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
סליחה, מה היה
זה שוב?

773
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
קוקטייל סרטנים!

774
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
אה, כן, אווה פראון, כן,
וגם גבלס,

775
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
עוד אחד שאני יכול
בקושי זוכר.

776
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
והרינג כבוש.

777
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
הרמן גרינג,
כן, כן.

778
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
ופון ריבנטרופ,
זה היה עוד אחד.

779
00:27:59,880 --> 00:28:02,320
וארבעה בשר קר
סלטים, בבקשה.

780
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
בוודאי, אני פשוט אעשה זאת
קבל את המתאבנים שלך,

781
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
מתאבנים
אשר יש לציית לו

782
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
בכל עת
ללא שאלה.

783
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
סליחה, סליחה, סליחה.

784
00:28:09,840 --> 00:28:12,360
מר פאולטי, בבקשה
להתקשר לאשתך מיד?

785
00:28:12,360 --> 00:28:13,600
סיביל! סיביל...

786
00:28:13,600 --> 00:28:15,840
היא בבית חולים,
ילדה טיפשה.

787
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
כן,
לקרוא לה לשם.

788
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
אני לא יכול, יש לי
יותר מדי מה לעשות.

789
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
תקשיב, אל תעשה
להזכיר את המלחמה.

790
00:28:19,760 --> 00:28:20,920
הזכרתי את זה פעם,

791
00:28:20,920 --> 00:28:22,840
אבל אני חושב שברחתי
עם זה בסדר.

792
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
אז, זה הכל
נשכח עכשיו

793
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
ובואו נשמע
לא יותר על זה.

794
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
אז מיונז שתי ביצים,
גבלס סרטנים,

795
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
הרמן הולך,
וארבעה סלטי קולדיץ.

796
00:28:31,760 --> 00:28:33,840
חכה רגע, הבנתי
קצת מבולבל פה

797
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
קצת התבלבלתי

798
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
כי של כולם
להזכיר את המלחמה.

799
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
אז, האם תוכל...
מה העניין

800
00:28:38,400 --> 00:28:39,520
זה בסדר.

801
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
האם יש
משהו לא בסדר?

802
00:28:40,840 --> 00:28:42,880
האם תפסיק
מדברים על המלחמה?

803
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
לִי? אתה התחלת את זה!

804
00:28:44,040 --> 00:28:45,840
לא התחלנו את זה.

805
00:28:45,840 --> 00:28:47,637
כן, עשית,
אתה פלשת לפולין.

806
00:28:49,000 --> 00:28:51,480
הנה, נשפו, הנה,
זה יעודד אותך.

807
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
אתה תאהב את זה:

808
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
יש את האישה הזאת,
היא טיפשה לגמרי,

809
00:28:53,840 --> 00:28:55,280
היא אף פעם לא הייתה
זוכר כל דבר,

810
00:28:55,280 --> 00:28:57,999
ושל בעלה
במפציץ מעל ברלין,

811
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
היא תאהב את זה,
היא תצחק...

812
00:29:02,040 --> 00:29:03,840
תעזוב אותה בשקט.
- לא, זו צרחה.

813
00:29:03,840 --> 00:29:05,840
אף פעם לא ראיתי אף אחד
לא לצחוק על זה.

814
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
לְהִסְתַלֵק!

815
00:29:06,840 --> 00:29:08,239
תראה, היא תאהב את זה,
היא גרמנייה.

816
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
לא, מר פאולי!

817
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
- מה?
תעשה את ג'ימי קגני במקום.

818
00:29:12,560 --> 00:29:13,960
- מה?
- ג'ימי קגני.

819
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
ג'ימי קגני?

820
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
אתה יודע,
"עכברוש מלוכלך שכמותך."

821
00:29:16,680 --> 00:29:18,240
אני לא יכול לעשות את ג'ימי קגני.

822
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
אנא נסה,
"אני הולך להביא אותך."

823
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
לִשְׁתוֹק.

824
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
הנה, צפו.

825
00:29:22,080 --> 00:29:23,718
מי זה אז?

826
00:29:27,400 --> 00:29:28,628
אני אעשה את ההליכה המצחיקה.

827
00:29:36,880 --> 00:29:38,240
- תפסיק עם זה!
- מה?

828
00:29:38,240 --> 00:29:39,440
תפסיק עם זה!

829
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
אני מנסה לעודד אותה,
קראוט טיפש!

830
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
זה לא מצחיק
בשבילה!

831
00:29:43,880 --> 00:29:46,840
לא מצחיק? לא מצחיק?

832
00:29:46,840 --> 00:29:48,080
אתה צוחק!

833
00:29:48,080 --> 00:29:51,640
לא בשבילה, לא בשבילנו,
לא עבור אף עם גרמני.

834
00:29:51,640 --> 00:29:54,840
יש לך לחלוטין
אין לך חוש הומור, נכון?

835
00:29:54,840 --> 00:29:56,440
זה לא מצחיק!

836
00:29:56,440 --> 00:29:59,720
מי ניצח במלחמה העקובה מדם
בכל מקרה?

837
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
מר פאולטי, אתה תהיה
בסדר, בואי איתי.

838
00:30:02,040 --> 00:30:03,029
עָדִין.

839
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
אה, הוא היכה אותי
על הראש!

840
00:30:26,400 --> 00:30:28,840
לא, פגעת בו
על הראש.

841
00:30:28,840 --> 00:30:30,592
איילים שובבים!

842
00:30:32,120 --> 00:30:33,917
עם זאת הם ניצחו?



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net